Richelle Mead: Storm Born (Dark Swan #1) - 5. kapitola

středa 30. března 2011
Tuhle kapitolu už jsem měla přeloženou v pondělí, bohužel nebyl čas jí sem dát, tudíž je tu až dneska se zpožděním... Slibuju, že co nejdřív se pokusím udělat něco s tím šíleným formátováním... :)




Richelle Mead: Storm Born (Dark Swan #1) - 4. kapitola

pondělí 21. března 2011
Tak 4. kapitola je tu s jednodenním zpožděním. Překlad není nic moc vzhledem k tomu, že 70% z ní je o sexu, takže omluvte moje děsný vyjadřování a enjoy :)

Richelle Mead a Bloodlines

sobota 12. března 2011

Překlad: Bloodlines se liší nejen kvůli tomu, že sledujeme nové postavy, ale také proto, že se změnil vypravěč, kterým v Bloodlines bude Sydney, takový pravý opak Rose. Rose je hodně impulzivní a do všeho se vrhá po hlavě. A Sydney si všechno zase až moc promýšlí. Ironie je, že Rose se po celou dobu snažila získat si kontrolu, jak přestat dělat věci, které by neměla. A Sydney? Jeden z jejích hlavních problému v této sérii je opak, ja přestat být tak ustrašená a postavit se za sebe a vyletět, když potřebuje, což nám rozhodně nabídne úplně novou perspektivu.

Richelle Mead: Storm Born (Dark Swan #1) - 3. kapitola

středa 9. března 2011
Vzhledem k tomu, že už zase flákám školu a zatáhla jsem přednášku, tak jsem se rozhodla využít ty tři hoďky volna k překladu 3. kapitoly. A jelikož jsem geniální a tuhle kapitolu jsem začala překládat už před měsícem a zapomněla na to (příjemné překvapení), tak to šlo poměrně rychle. Omluvte chyby, je to bez korektury :) A než se někdo zeptá: ano, umím používat tabulátor, bohužel tohle je nejlíp čitelná verze, které se mi podařilo dosáhnout...

Richelle Mead: Storm Born (Dark Swan #1)

neděle 6. března 2011
Anotace: To je typický. Můj milostný život stojí posledních pár měsíců za houby a najednou z ničeho nic se mi každý nadržený stvoření z Jinýho světa chce dostat do kalhot.

Eugenie Markhamová je mocná šamanka, která za peníze ničí všechny duchy a jiná stvoření, kteří vcházejí do našeho světa. Sice je žoldák, ale každý musí jíst. Avšak její poslední případ by jí mohl překazit chutě. Je najata, aby našla dospívající dívku, která byla unesena do Jiného světa. Tam se setkává s překvapujícím proroctvím, které odkrývá temná tajemství z její minulosti a tvrdí, že její prvorozené dítě ohrozí budoucnost světa tak jak ho známe.

Proto se Eugenie stává cílem každého ambiciózního démona a bytosti v Jiném světě. A ten, kdo ji nechce zbouchnout, jí chce zabít. Eugenie ovládá Glock (zbraň) stejně dobře jako hůlku, ale stejně pro tuhle práci potřebuje silné spojence. Například Doriana, svůdného vílího krále, který má zálibu v poutech a Kiyovi, krasném muži, který se může změnit ve zvíře a působí až zvířecí přitažlivostí. Ale s vybarvujícími se nepřáteli a ubíhajícím časem si Eugenie uvědomuje, že to největší nebezpečí teprve přijde a skrývá se uvnitř temných sil, které dřímají uvnitř jí samé.


Recenze: Od Richelle Mead jsem nejspíš čekala víc než jen napodobeninu Vampýrské akademie. Samozřejmě se ocitáme uvnitř odlišného světa, ale rysy hlavních postav jsou v podstatě stejné. Eugenie Markham, hlavní hrdinka, je taková starší sestra Rose Hathaway. Stejně krásná, stejně odvážná, stejně emancipovaná a stejně sarkastická. Kiyo by se v klidu mohl převtělit do Dimitrije až na to, že to, co u něj působí přitažlivě u Kiya spíše odpuzuje, protože všechny Dimitrijovi vlastnosti jsou u něj prostě přehnané. No a v neposlední řadě je tu král Dorian. Ano, sice v něm jde hravě vidět Adrian, ale! Dorian má sám o sobě takové charisma, že si pravděpodobně budete užívat každou chvilku, kdy je na scéně.

Téma knížky je celkem povedené a neotřelé, ale hlavní problém je, že na pořádnou akci dochází až na posledních stránkách knížky. Proto to jediné, co stálo za přečtení byli scény Eugenie s Dorianem a také Volusian, coby zotročení duch Eugenie.

Každopádně konec mě celkem navnadil na další díl, tudíž se do něj pustím, co nejdřív to půjde.

Ukázky:
Překlad:
1. kapitola
2. kapitola

 In English

Storm Born by Richelle Mead


My rating: 3 of 5 stars


Okey, so let me explain the three stars.

I generally liked the book. There were just a few problems. I liked the theme, the style, the idea but some places seemed boring to me.

Also I didn't like the relationship between Eugenie and Kiyo and the main character herself sometimes.

And was it just me or did you find it similar to the Vampire Academy?

On the other hand, I loved scenes between Eugenie and Dorian and honestly that was the only part of book I really enjoyed.

Plus I liked the final battle :)

So for now it's three stars and I'm looking forward to another book :)



View all my reviews

Another look... and some info.

Musela jsem změnit layout, protože ten starý strašně blbnul. Tudíž je tu tento krásný provizorní z Blog Skin...

Každopádně s recenzemi to tu trochu utichlo. Může za to letní semestr, protože na učitele leze jaro a nejspíš se zbláznili, chtěj toho tolik, že na nic jinýho v podstatě nezbývá čas... :(

Ale! Bez knížek prostě nevydržím, tudíž se tu brzy objeví recenze dalšího díla z pera spisovatelky Richelle Mead a to první díl ze série Dark Swan. Když všechno stihnu, tak by se tu recenze mohla objevit ještě dnes... :)