Ohlédnutí za překladem Burned

 Překlad Burned se táhl od 27. prosince 2020 do 29. března 2022, a je to tak můj nejdéle trvající překlad (viním z toho svoje děti, aby bylo jasno 😂).  Ale svojí zásluhu na tom má asi i kniha samotná. Burned je totiž poslední díl, který jsem v sérii četla, to bylo před sedmi lety. Po dokončení překladu jsem se podívala na Goodreads a našla jsem tam svojí recenzi, tohle je volný překlad její části 👇

Strašně jsem se na tuhle knížku těšila. Tohle bylo asi to nejdelší čekání na pokračování knihy. Těšila jsem se na Dani a Ryodana, protože se mi v Iced líbila jejich dynamika. Nevím proč, ale tohle jsem vůbec nečekala. Nečekala jsem, že celou knihu bude znovu vyprávět Mac. Nechápejte mě špatně, Mac i Barronse zbožňuju a tenkrát mě naštvalo, když jsem se dozvěděla, že by měl být zbytek série o Dani. Ale po Iced jsem tohle fakt nečekala. V téhle knížce se absolutně nic nestalo. Přišlo mi to jako nekonečné tlachání a do toho všeho si Mac jen stěžovala a kňourala. A ten konec... Co to bylo? Připadalo mi to, jako bych se procházela po hřbitově a najednou spadla do otevřeného hrobu. Přišlo mi, že si autorka řekla, že to už by stačilo a prostě přestala psát. Ta knížka nemá žádný děj, neodpověděla na žádné otázky, nevyřešila žádné problémy. Spousta autorů nechává napínavé otevřené konce, ale tady žádný není (protože to na konci není cliff hanger, to není nic). Zcela vážně tu knížku vždycky vezmu do ruky, že jdu číst, a až pak mi dojde, že už jsem jí vlastně přečetla. 

(No ehm, nerada po sobě překládám, pak to zní, jak když to napsal deváťák 😂).

Ale přesně takhle to vidím i dnes! Iced bylo samá akce, postupně jsme odkrývali celou tu záhadu a byla to sranda. Jediná akce v tomhle díle byla asi záchrana Christiana, ale jinak mi přijde, že to byla jen spousta vaty kolem a to je možná i ten důvod, proč se to překládalo tak pomalu. Kromě fofru kolem dětí jsem prostě zapomínala na to, že vůbec něco překládám 🙊 Jak už jsem psala před začátkem celého překladu. Tahle kniha měla být o Dani a Ryodanovi, dokonce byla i napsaná, ale spoustě lidí neseděl fakt, že hlavní hrdinkou v knížce tohohle typu je třináctiletá holka. A tak se přepisovalo a po třech letech čekání jsme se dočkali... tohohle. Trochu mi přišlo, jako by to KMM prostě vzdala. 🤷

Jako tohle všechno je jenom můj názor, vím, že existuje spousta lidí, kterým se Burned líbilo, ale já z toho byla přinejmenším rozpačitá.

Ještě jedna věc ohledně Keltarů. Pro někoho to možná nebude nic nového, ale ráda bych vás uvedla do obrazu. KMM má ještě jednu sérii, která se jmenuje Highlander a a později se točí právě kolem klanu Keltarů a každá knížka ukazuje příběh jednoho z nich. Knížka začíná u postav jménem Hawk, Gavrael, Circenn a od čtvrtého dílu už mají svoje knihy i Keltarové - Drustan, Dageus, pak Adam Black, Cian a Aedan MacKinnon. Píšu to z toho důvodu, že Keltarové mají v Burned daleko větší prostor a odkazuje se na postavy a události, které jako čtenáři neznáme. Sama jsem si při překládání musela pár informací dohledávat, protože tuhle sérii jsem nečetla 🤷 Možná i proto na nás ten konec neměl takový dopad. A mám pocit, že prolínání obou sérií není zdaleka u konce.

A jak to bude dál? Překládat samozřejmě budu. Jen si s dovolením dám takovou možná měsíční dovolenou. Snad můžu i slíbit, že tam nebude tak dlouhá prodleva jako mezi Iced a Burned. Rozhodla jsem se, že další díl dopředu číst nebudu. Slibuju si od toho, že mě to donutí víc se překladu věnovat, ať nemusíte mezi jednotlivými kapitolami čekat 2 - 3 týdny (a to ty kapitoly byly oproti ostatním dílům krátké). Novou knížku můžete očekávat tedy někdy v květnu. Pokud máte Facebook, můžete sledovat publikování nových kapitol tam (odkaz je tady někde v pravém panelu 😅). 

Další díl se jmenuje Feverborn a má naprosto luxusní přebal 😅👇

Je to v pořadí už 8. díl z celkových 11. Zatím poslední díl Kingdom of Shadow and Light byl vydaný loni, takže si myslím, že KMM rozhodně se sérií nekončí. Upřímně bych ji ráda dohnala, abych se během čekání na další díl mohla vrátit k překladu Storm Born od Richelle Mead, protože si osobně myslím, že si to tahle série zaslouží. Žánrově je dost podobná Fever a upřímně si myslím, že by se vám mohla líbit 😇 Ale to je opravdu zatím jen hudba budoucnosti. 

Já vám všem moc děkuji, že jste to se mnou vydrželi až sem. Že mi nikdo nenadával za ty šíleně dlouhé pauzy a za tu spoustu chyb a nesmyslných vět. Snažím se k vám vždycky kapitolu dostat co nejrychleji, takže to po sobě nečtu 🙈 A podle toho to tak i vypadá. Tak snad bude další díl lepší pro všechny, kterým se Burned moc nepozdával 💪