Richelle Mead: Storm Born (Dark Swan #) - 13. kapitola

sobota 7. listopadu 2015
Po hoooodně dlouhé době pokračování Storm Born. Pokud už si nepamatujete děj, stačí přečíst prvních dvanáct kapitol, které najdete pohromadě v horní záložce s názvem "překlady". A teď už...


"Jdeš pozdě," řekla jsem mu a snažila se tvářit jakože je mi úplně jedno, že se můj župan válí na zemi uprostřed chodby.

Prolog k Dreamfever

Tak koukám, že skoro přesně po pěti měsících konečně přidávám první kapitolu k Dreamfever. Přiznám se, že jsem chvilku sledovala, jestli se nikdo ozve a když  se měsíc nikdo neozýval, tak jsem se na to vyprdla a v podstatě se podívala až dneska a ejhle :) Vždycky jsem říkala, že budu překládat, i kdyby to po mně chtěl jenom jeden člověk, tak tu máte o článek níž přeložený prolog ke čtvrtému dílu. Kdyby jste postřehli nesouvislosti v terminologii, dejte vědět do komentářů, v češtině jsem četla jenom první díl a to ještě x let zpátky, takže ty termíny moc neznám. Každopádně vás nebudu zrdžovat od čtení, užijte si to a přimhuřte oči nad chybami, přiznám se bez mučení, že jsem to po sobě ještě nečetla. V případě, že by se chtěl někdo zúčastnit překladu nebo korektury, dejte vědět.

Příjemné počteníčko :)

Karen Marie Moning: Dreamfever (Fever #4) - Prolog

Část 1.

Na střední škole jsem nesnášela jednu z básniček Sylvie Plath, ve které píše o tom, že ví, jaké je to být na dně. Věděla to z první ruky a říkala, že toho se všichni lidé bojí. Ale ona z úplného dna strach nemá, protože na něm byla. 
Pořád tu básničku nesnáším.
Ale už ji chápu.
- Z deníku Mac

Prolog

Karen Marie Moning: Snová horečka/Dreamfever (Fever #4)

úterý 9. června 2015
Jak už čeští fanoušci této série nejspíš zjistili, nakladatelství JOTA, které vydávalo knihy Karen Marie Moning, se rozhodlo sérii po vydání třetího dílu ukončit. Osobně jsem přečetla všechny díly a dovolila bych si říct, že je to strašná škoda, protože se mi zdá, že je díl od dílu lepší. Navíc třetí díl končil celkem napínavě a z vlastní zkušenosti vím, jaké to je, když se už nikdy nedozvíte, jak kniha dopadne.

Z toho důvodu jsem se rozhodla Snovou horečku překládat tady na blogu. Asi se moc neradujte, bohužel se budu celé léto učit na státnice, takže ten proces bude asi dosti pomalý (stejně jako je to s překladem Dark Swan, ke kterému se díky neustálému zápřahu ve škole vracím vždycky po pár měsících). Kdyby někoho nápad zaujal a chtěl s překladem pomoct, tak to určitě uvítám, akorát by to opravdu chtělo někoho s dobrou znalostí angličtiny, knihy jsou přece jenom o něco jazykově těžší než třeba normální Young Adult. Rozhodně by se hodil i korektor, ať je to čitelný. Angličtina se totiž větnou skladbou dost liší od češtiny, tudíž pak při překladu i nevědomky vznikají různé paskvily.

Připomínky, komentáře, návrhy, a vůbec cokoliv, piště do komentářů :)

Anna Erishkigal - The Chosen One a Prince of Tyre (Sword of the Gods #1 a #2)

pondělí 25. srpna 2014
Loni v létě jsem v Goodreads giveaway vyhrála knížku Prince of Tyre. Neumíte si představit moje překvapení, když mi domů přišel obrovský balík, já ho rozbalila a vypadla na mě úplně neznámá bichle s věnováním a podpisem autorky. Po nedlouhém pátrání jsem celému problému přišla na kloub a slavnostně slíbila, že na knížku napíšu recenzi jak v češtině tak v angličtině.

Prince of Tyre byl ale druhý díl ságy, tudíž jsem nejdřív musela přečíst ten první, abych vůbec věděla o co jde (skvělý marketingový tah bych řekla). Recenze měla být hotová už před rokem, ale abych pravdu řekla, tak jsem ten druhý díl dočetla až teď.

Po prvních pár stránkách prvního dílu jsem byla trošičku zmatená. Děj vás totiž přivede na Zemi do Mezopotámie zhruba do doby 3 a půl tisíce let před naším letopočtem. Setkáváme se tu s dívkou Ninsiannou, dcerou místního šamana, která prchá před synem náčelníka, kterého si nechce vzít. Oba zde narážení na porouchanou vesmírnou loď. Ninsianna je vyvolená a schopná komunikat s bohyní Ona-jež-je, která jí přikáže, aby se postaral o muže, který s lodí spadnul. Tím je Mikhail, který dokonale ztratí paměť na to kdo je a odkud pochází, a kromě vyspělé technologie se od lidí liší jedním velmi výrazným rysem - má totiž křídla.

Až doposud je vše jasné, autorka je ale génius na vymýšlení vlastních světů a prostřednictvím dalších postav nám ukazuje nejen naši zemi, ale celý Mikhailův svět, vesmírnou alianci planet, které vládne něco jako náš Bůh, říkají mu Císař. Tento svět je ale ve válce a ještě ke všemu všechny bytosti, které stvořil (kentauři, cherubíni, a spousta jiných) pomalu, ale jistě ztrácejí schopnost se rozmnožovat. Vojáků tedy ubývá a ještě ke všemu se ztratil jeden z jejich hlavních velitelů Mikhail. Hlavní Císařův nepřítel je Shaytan, jakási ještěrčí bytost. Autorka tedy bere klasický a dobře známí motiv boje dobra proti zlu a rozpracovává ho hned do několika paralelních dějových linek. Zároveň také prokazuje dokonalou znalost Bible a v podstatě předestírá trochu jinou teorii o vzniku tohoto náboženství. Setkáváme se tak i s Luciferem, adoptovaným synem Císaře, který není vojenským vůdcem, ale politickým a s jeho schizofrenní náturou je o zajímavé situace postaráno.

Pro mě osobně je nejzajímavější příběh Raphaela a Jophiel a je mi opravdu líto, že jim není věnováno zdaleka tolik prostoru jako například Mikhailovi a Ninsianně. Raphael je do generála(-ky?) Jophiel zamilovaný už hodně dlouho a zamilovává se do ní ještě víc, když se setkávají při řízeném oplodňování (nebo jak to nazvat). A je opravdu zajímavé sledovat jejich vztah, který je v Alianci zakázaný i to, jak se staví proti režimu a společně se starají o svého syna.

Abych řekla pravdu, tahle sága se neskutečně těžko popisuje, je to v podstatě vesmírná soap opera s historickými prvky a silnou romantickou linií, která zobrazuje odvěký boj dobra proti zlu v té nejryzejší podobě. Autorka je skvělá vypravěčka a má neuvěřitelný smysl pro detail. Chápu, že tohle asi není série pro každého, ale pro mě osobně to bylo hodně obohacující čtení.

Richelle Mead: Storm Born (Dark Swan #1) - 12. kapitola

středa 5. března 2014
Tahle kapitola byla nekonečná. Tak si to náležitě užijte :)


Richelle Mead: Storm Born (Dark Swan #1) - 11. kapitola

pátek 21. února 2014
11. kapitola