Ohlédnutí za překladem Shadowfever a další plány

Vzhledem k tomu, že to nejpodstatnější se v 5. díle horečky stalo v 52. kapitole, nemělo smysl vás další dva týdny napínat, proto poslední dvě kapitoly přibyly dnes večer. Překlad Shadowfever byl daleko náročnější, než předchozí díl, hlavně i proto, že byl o podstatný kus delší. Je mi jasné, že kvalita překladu úplně nekoresponduje s oficiální verzí prvních tří knih a stále doufám, že se najde nějaká dobrá duše, která by byla ochotná udělat beta-read. Přiznám se bez mučení, že po přeložení kapitoly už nemám nejmenší energii přečíst ji a zkontrolovat (to to musí vypadat...). Jak vždy píšu v komentářích, není třeba děkovat, protože to dělám pro radost. Kapitoly Shadowfever přibývaly pomalu, i když jsem se snažila alespoň jednu kapitolu do týdne publikovat. Je pravda, že u předchozího dílu jsem se odreagovávala od učení, a tak jsem měla kapitoly do zásoby přeložené a připravené. I to je ten důvod, proč jsem je publikovala ob den. V dalších dílech Horečky to takový fofr nebude, opravdu budu ráda, když se mi bude dařit překládat stejně jako u Shadowfever jednu kapitolu týdně.

V pondělí odjíždím na týden opět pryč, doufám, že se mi povede objednat Iced (další díl Horečky) ještě před odjezdem. Bookdepository má dodání většinou 1-2 týdny a hned, jak ji budu mít v ruce, pustím se do překladu.

A teď něco málo k celé sérii. Horečka měla mít původně pět dílů a konec. Následující série měla být spin-off a hlavními postavami Dani a Ryodan. Tak tomu je právě v knize Iced. Po vydání ale následoval problém. Série totiž navazovala tam, kde Horečka skončila. Dani je tudíž 14 let a spousta čtenářů měla problém s romantickou zápletkou. Přišlo jim, že Dani je moc mladá. Karen Marie Moning měla celou sérii naplánovanou, a druhý díl dokonce i napsaný, ale neprošlo to cenzurou. Iced vyšlo v roce 2012 a trvalo celé tři roky, než jsme se konečně v roce 2015 dočkali pokračování, které se pravděpodobně hodně lišilo od původních plánů autorky. I to je možná důvod, proč se KMM vrátila nakonec k postavě Mac a znovu z ní udělala centrální postavu celé ságy, i když sama netuším do jaké míry. Osobně jsem četla Iced i následující díl Burned, ale k dalším dílům už jsem se nedostala. Po Shadowfever spatřilo světlo světa dalších pět dílů téhle série a další (v pořadí 11.) má vyjít v roce 2020. Uvidíme, do jaké míry nás svět Horečky bude bavit, ale doufám, že se mi podaří přeložit všechny.

Pokud byste někdo chtěl pomoct s překladem, budu jedině ráda, stejně jako ostatní čtenáři, kteří to jistě ocení. Chtěla bych vám všem poděkovat, že překlady čtete a necháváte děkovné komentáře pod kapitolami (i když jsem říkala, že není třeba děkovat), protože pak aspoň vím, že vám překlad dělá radost :-)