Karen Marie Moning: Burned (Fever 7) - 6. kapitola

středa 3. března 2021

 



JADA

Ta žena se pohybuje temnými ulicemi plnými husté mlhy od moře. Úsvit ji halí do mlhy a stínů, jako by byla tajemstvím noci, která slíbila, že ji bude chránit. Měsíční svit osvětluje mokré dlažební kostky a okna od deště, ale od ní se neodráží, jako by ji zahaloval neviditelným pláštěm.
    Stejně jako Stíny i ona je jen šmouhou v temnotě.
    Vyhýbá se bledému žlutému světlu pouličních lamp, což je dlouhý a nezapomenutelný zvyk.
    Lepší než se nechat vidět.
    Ale nechat se slyšet... to už je jiná věc. Zvuk se odráží a tvoří ozvěny a pokud jeden není dokonalý lovec, pak je těžké zaměřit cíl jen na základě zvuku.
    Ona to dokáže. Je tím známá stejně jako legendární královnin lovec. Nikdy neminula svůj cíl.
    Její nepřítel tak zběhlý není. Nepřítel, kterého dnes v noci hledá je nedbalý, zaslepený hladem, ale ona nestačí na to, aby ho nalákala. Potřebuje atraktivního, sexuálně schopného muže.
    Jehlové podpatky, které stříbrně září, při jejích rázných krocích rozráží mlhu, jak kráčí skrz Temple Bar k Chesterovu nočnímu klubu. Tam si vybere svou návnadu. Její oblečení říká, že je připravená zabíjet. Zbraně má schované: pistoli připevněnou ke stehnu, nože přímo na kůži a místo pásku má kolem pasu sexy řetízek, který rozptyluje mužské oko, když se jí houpe na bocích jako smrtící garota. Klapání bot na chodníku je hlasité a cílené. Ví, že je těžké ji spatřit a v tu chvíli si přeje, aby se o ní vědělo.
    Bezprostřednost je efektivita.
    Pohrdání smrtí je její způsob života.
    Nic se jí nemůže dotknout.
    Doteky jsou slabina.
    Když zahne za roh ulice, mlha se ztratí a odhalí dlouhé, holé a lehce naolejované nohy, lemy elastanových šatů, tělo tanečnice, dlouhé vlasy stažené do vysokého culíku a nádhernou tvář chladnokrevného vraha. A pak ji mlha zase schová.
    Je krásná.
    Je zbraní.
    Prošla si tím největším utrpením, které svět nabízí.
    A vzkvétá.
    Má seznam jmen.
    A jednoho po druhém uloví.
    A až se mlha rozestoupí a odhalí tvář jejího nepřítele, nebude mít slitování.
    Svět ho s ní také neměl.
    

3 comments:

zdena řekl(a)...

Oh, tak rychle? To jsem po té předchozí dlouhé kapitole nečekala. Ale nestěžuji si samozřejmě. Děkuji mnohokrát.

Cukýna řekl(a)...

Jů, paráda. Děkuji :-)

Olga řekl(a)...

Děkuji za super překlad